베트남 응우옌 황실 - 후에궁정박물관 재인책봉비단책

베트남 응우옌 황실 - 후에궁정박물관 재인책봉비단책

<국립경주박물관 특별전>

 

   뜨득 27년(1874)에 레주안띤(Le Doan Tinh)을 후궁에 봉하는 사령장이다. 표지는 귀갑무늬 테두리 안에 운룡무늬와 파도무늬가 여러 색실로 수놓아져 있고 내지의 5면에 걸쳐 먹으로 교서의 내용을 필사하고 팔각형의 '어전지보(御前至寶)'를 날인하였다. 내용은 다음과 같다.

 

   뜨득 27년 갑술년(1874) 정월 을사삭 다음 8월 임자일에 승천흥운(承天興運, 천명을 받들어 국운이 흥기한다는 의미, 응우옌 왕조의 국시)하신 황제께서 다음과 같이 말씀하셨다.

 

   짐이 생각건데, 규문과 풍화를 고찰함에 떳떳한 모범이 밝게 드러나고 궁액과 반계를 설치하니 명분이 이에 밝아지도다. 아! 너 재인은 미팔의 괘씨로서단정한 자태와 곧고 밝은 자질로서 향기로운 규방에서 아름다운 덕을 지녔도다. 엄숙히 띠와 수건의 범절을 지키니 깊은 궁궐에서 황제의 은혜를 받았고, 어여쁜 모습으로 이불과 침상을 봉양하니 유순한 덕이 아름답도다. 세세한 행실이 넉넉하니 의당 크게 베풀어야 하리라 이제 특별히 너를 재인에 봉하노니, 너는 은혜와 영화를 공경히 받아 규범을 삼가 지키라 겸손함과 공경으로 스스로를 단속하여 떳쩟한 훈계를엄정히 지켜 어기지 말 것이며, 총애의 보살핌을 길이 받아서아름다운 은혜를 한량없이 누리도록 하라.

 

   공경할지어다.

 

▲재인책봉비단책

 

▲재인책봉비단책

 

▲재인책봉비단책

 

 

 

<2011. 3. 12>