공주 무령왕릉 지석 명문

공주 무령왕릉 지석 명문

<국립공주박물관>

 

*무령왕 지석

 

   <표면>

寧東大將軍百濟斯           

麻王 年六十二歲 癸         

卯年五月丙戌朔七           

日壬辰崩 到乙巳年八月      

癸酉朔十二日甲申 安厝      

登冠大墓 立志如左

 

영동대장군백제사마왕께서 62세가 되는 계묘년(523년) 5월 7일에 돌아가셨다. 을사년(525년) 8월 12일에 대묘에 모시고 다음과 같이 기록하여 둔다.

 

<이면>

    ꠆ꠏꠏꠏꠏꠏꠏꠏꠏꠏꠏꠏꠏꠏꠏꠏꠏꠏꠏꠏꠏꠏꠏꠏꠏꠏꠏꠏꠏꠏꠏꠏꠏꠏꠈ

未 ꠐ                                                     ꠐ 亥

丁 ꠐ                                                     ꠐ 壬

午 ꠐ                                                     ꠐ 子

丙 ꠐ                                                     ꠐ 癸

巳 ꠐ 戊                                             己 ꠐ 丑

    ꠌꠏꠏꠏꠏꠏꠏꠏꠏꠏꠏꠏꠏꠏꠏꠏꠏꠏꠏꠏꠏꠏꠏꠏꠏꠏꠏꠏꠏꠏꠏꠏꠏꠏꠎ

       辰         乙         卯         甲         寅 

 

*무령왕비 지석

 

<표면>

丙午年十二月 百濟國王大妃壽

終 居喪在酉地 己酉年二月癸

未朔十二日甲午 改葬還大墓 立

志如左

 

   병오년(526년) 12월 백제국왕대비가 천명대로 살다 돌아가셨다. 서쪽의 땅(빈전을 설치하여)에서 삼년상을 지내고 기유년(529년) 2월 12일에 다시 대묘로 옮기어 정식 장사지내며 기록하기를 다음과 같이 한다.

 

<이면>

錢一万文 右一件

乙巳年八月十二日 寧東大將軍

百濟斯麻王 以前件錢 詢土王

土伯土父母上下衆官二千石

買申地爲墓 故立券爲明

不從律令

 

   돈 1만매, 이상 1건.

   을사년(525년) 8월 12일 영동대장군백제사마왕은 상기의 금액으로  토왕, 토백, 토부모, 천상천하의 2천석의 여러 관리에게 문의하여 남서방향의 토지를 매입하여 능묘를 만들었기에 문서를 작성하여 증명을 삼으니, 율령에 구애받지 않는다.

 

 

<2006. 8. 20>